Friends英語賞析【129】What is it about me?

本欄目是由世博英語Starry_Night原創編寫！未經本站授權，請勿轉載！

Chandler: Well, this is fascinating. So, uh, what is it about me?
Phoebe: I dunno, 'cause you're smart, you're funny...
Chandler: Ross is smart and funny, d'you ever think that about him?
All: Yeah! Right!
Chandler: WHAT IS IT?!
Monica: Okay, I-I d'know, you-you just- you have a quality.
All: Yes. Absolutely. A quality.
Chandler: Oh, oh, a quality, good, because I was worried you guys were gonna be vague about this.

錢德樂：這真是太奇妙了！那么，究竟我有什么地方不對勁兒？
菲比：不知道，可能是因為你聰明，風趣…
錢德樂：羅斯也很聰明風趣，你們也這么看他嗎？
所有人：是��！是��！
錢德樂：到底怎么了？！
莫妮卡：好吧，不太肯定，你，你好象有某種氣質。
所有人：正是，某種氣質。
錢德樂：噢，噢，氣質，真巧我還在擔心你們會含糊其辭呢！

【世博視角】

What is it about someone？字面的意思是某人究竟怎么了？這個it根據上下文，可以是有所指的，這個地方指的是別人總是誤認為錢德樂是個同性戀，所以，錢德樂感到很冤，想知道究竟是什么原因，自己究竟有什么地方特別，或者是不對勁兒�？聪旅娴膶υ挘�

A- This guy is weird. Nobody talks to him in the office.
B- Really, what is it about him?

在錢德樂一再追問下，大家承認之所以大家認為錢德樂是個同性戀，是因為大家覺得他有某種氣質，錢德樂一聽，覺得大家的解釋好象沒有什么道理，還是不知道什么地方不對勁，所以，他說：真巧我還在擔心你們會含糊其辭呢！be vague about something的意思就是對什么含糊其辭，不能說清楚。