<ins id="2hpi1"><video id="2hpi1"><optgroup id="2hpi1"></optgroup></video></ins>

    1. <ins id="2hpi1"><option id="2hpi1"></option></ins>
            世博英語是一個公益性免費英語學習網站。自1999年成立以來,長期致力于在線英語教學,盡己之力助學進步。 設為首頁 - 加入收藏
              網站首頁世博閱讀版世博聽說版世博原創課程全球英語資源導航  

            Friends英語賞析【123】Chip in 湊份子

            2010-06-19 11:46:43 來源:世博英語
             
             
            本欄目是由世博英語Starry_Night原創編寫!未經本站授權,請勿轉載!

            Monica: Hey, Rach, did you make your money?
            Rachel: No, not even close. Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop.
            Monica: Rach, here's your mail.
            Rachel: Thanks, you can just put it on the table.
            Monica: (insistently) No, here's your mail.
            Rachel: Thanks, you can just put it on the table.
            Monica: (gives her an envelope) Would you just open it?
            (Rachel opens it. Inside is the money she needed.)
            Rachel: Oh my god, oh, you guys are great.
            Monica: We all chipped in.

            莫妮卡:嗨,瑞秋,掙夠錢了嗎?
            瑞秋:沒有,差遠呢!滑雪是不成了,回家也沒戲,還有“嗖嗖嗖”的感覺。
            莫妮卡:瑞秋,你的信。
            瑞秋:謝謝,就放桌上吧。
            莫妮卡:(堅持說)不,給你信。
            瑞秋:謝謝,還是放桌上吧。
            莫妮卡:(用信封敲了她一記)你就不能打開看看嗎?
            (瑞秋打開信,里面正是她需要的錢。)
            瑞秋:噢,上帝!哦,你們真好!
            莫妮卡:我們湊的。

            【世博視角】

            Not even close字面意思是:連近都算不上,都不是,這是個強調的說法,中文可以譯為:差遠了,連邊一沒沾上。如:

            A: Did he manage to get that position? 他謀到了那份職位了嗎?
            B: Not even close. 連邊也沒沾上。

            Forget about something字面意思是忘了某件事情,口語里指某件事情沒指望了,沒戲了,干脆忘了吧。是個常用的表達方法。瑞秋拼命掙錢想去滑雪,錢沒掙夠,還賠了客人一些錢。所以,她非常傷心;⿻r“嗖嗖嗖”那種特爽的感覺說什么也體驗不到了。等她從信封里拿出夠滑雪的錢時,莫妮卡說:We all chipped in.這個chip in是個習慣用語,意思是to contribute money or labor,湊份子,合力做事情,如:We all chipped in for beer.我們湊錢買啤酒。

            Chip in還有to interrupt with comments; interject. 打斷別人的話,插話的意思。如:

            He chipped in our discussion。
             
            最近更新
            Friends英語賞析【132】Time and day
            Friends英語賞析【131】That sucks! 太糟糕
            Friends英語賞析【130】a matter of 大概,
            Friends英語賞析【129】What is it about m
            Friends英語賞析【128】Tons of girls 眾多
            Friends英語賞析【127】scrunchy 心中不快
            Friends英語賞析【126】In reference to 關
            Friends英語賞析【125】the dirt 流言蜚語,
            廣告
            關于世博 - 廣告投放 - 版權說明 - 音頻幫助
            滬ICP備1102486號 Copyright 1999-2013
            版權所有 世博英語 www.lancastercitysmallbizemergencyfund.com
            欧美成人国产精品视频

                <ins id="2hpi1"><video id="2hpi1"><optgroup id="2hpi1"></optgroup></video></ins>

              1. <ins id="2hpi1"><option id="2hpi1"></option></ins>