Friends英語賞析【123】Chip in 湊份子

本欄目是由世博英語Starry_Night原創編寫！未經本站授權，請勿轉載！

Monica: Hey, Rach, did you make your money?
Rachel: No, not even close. Forget Vail, forget seeing my family, forget shoop, shoop, shoop.
Monica: Rach, here's your mail.
Rachel: Thanks, you can just put it on the table.
Monica: (insistently) No, here's your mail.
Rachel: Thanks, you can just put it on the table.
Monica: (gives her an envelope) Would you just open it?
(Rachel opens it. Inside is the money she needed.)
Rachel: Oh my god, oh, you guys are great.
Monica: We all chipped in.

莫妮卡：嗨，瑞秋，掙夠錢了嗎？
瑞秋：沒有，差遠呢！滑雪是不成了，回家也沒戲，還有“嗖嗖嗖”的感覺。
莫妮卡：瑞秋，你的信。
瑞秋：謝謝，就放桌上吧。
莫妮卡：（堅持說）不，給你信。
瑞秋：謝謝，還是放桌上吧。
莫妮卡：（用信封敲了她一記）你就不能打開看看嗎？
（瑞秋打開信，里面正是她需要的錢。）
瑞秋：噢，上帝！哦，你們真好！
莫妮卡：我們湊的。

【世博視角】

Not even close字面意思是：連近都算不上，都不是，這是個強調的說法，中文可以譯為：差遠了，連邊一沒沾上。如：

A: Did he manage to get that position? 他謀到了那份職位了嗎？
B: Not even close. 連邊也沒沾上。

Forget about something字面意思是忘了某件事情，口語里指某件事情沒指望了，沒戲了，干脆忘了吧。是個常用的表達方法。瑞秋拼命掙錢想去滑雪，錢沒掙夠，還賠了客人一些錢。所以，她非常傷心�；�雪時“嗖嗖嗖”那種特爽的感覺說什么也體驗不到了。等她從信封里拿出夠滑雪的錢時，莫妮卡說：We all chipped in.這個chip in是個習慣用語，意思是to contribute money or labor，湊份子，合力做事情，如：We all chipped in for beer.我們湊錢買啤酒。

Chip in還有to interrupt with comments; interject. 打斷別人的話，插話的意思。如：

He chipped in our discussion。