<ins id="2hpi1"><video id="2hpi1"><optgroup id="2hpi1"></optgroup></video></ins>

    1. <ins id="2hpi1"><option id="2hpi1"></option></ins>
            世博英語是一個公益性免費英語學習網站。自1999年成立以來,長期致力于在線英語教學,盡己之力助學進步。 設為首頁 - 加入收藏
              網站首頁世博閱讀版世博聽說版世博原創課程全球英語資源導航  

            新聞英語精解【99】薩達姆被捕 阿拉伯世界悲喜交集

            2010-04-03 10:51:26 來源:世博英語

            本欄目是由世博英語(360abc.com)cissy原創編寫!帶領您體驗英語新聞的精髓!世博英語版權所有!未經書面授權,請勿轉載!

            Arabs Have Mixed Emotions About Saddam Capture

            薩達姆被捕 阿拉伯世界悲喜交集

            CAIRO (Reuters) - Arabs greeted the capture of Saddam Hussein with divided emotions Sunday, welcoming the arrest of a dictator yet tinged with regret that a symbol of Arab defiance against the United States was behind bars.

            【參考譯文】開羅,路透社- 在薩達姆本周日被生擒的消息傳出來以后,阿拉伯世界喜憂參半,感到歡喜的同時,也夾雜這淡淡的憂愁,因為薩達姆被捕象征著阿拉伯世界對美國的反抗受到了很大打擊。

            【講解】從divide的字面意思來看,似乎很難有恰當的對應翻譯語,其實想想平時我們在日常生活中有時也會也悲喜交加的情景,divide在這里的意思就不難理解了。它在這里指的是一種 conflicting interests, emotions, or activities( 抵觸的興趣、感情或活動).如:divided loyalties.抵觸的忠誠。

            Tinge, to apply a trace of color to, tint.給…著上少量的色彩;使…帶上色彩。The maple leaves are tinge with autumn red.楓葉染上了秋天的紅色。

            習慣用語behind bars意思是在監獄服刑,在此處可以理解為被暫時克制。和bar相關的還有一個習慣用語The prisoner at the bar,指的是在法庭中受審者。

            Some feared Saddam's capture would boost President Bush, "It is happy news but we wish it were the Iraqi people who had captured him, not U.S. troops, because this will give Bush a boost in the upcoming election," said a Bahraini salesman.

            【參考譯文】一些阿拉伯人擔心此事會有助于布什連任總統。巴林一名商人說:“這是個好消息,但是我們更加希望是伊拉克人而不是美國軍隊抓住薩達姆,因為這可能在美國即將到來的選舉中幫助布什!

            【講解】upcoming, Occurring soon, forthcoming.很快會出現的;即將到來的.

            For others, the capture was disappointing news. Saddam may have been seen as a dictator who oppressed his people, but many also saw him as the only Arab leader who stood up to the United States, which they said rode roughshod through the region. "Of course it's bad news. To us, Saddam was a symbol of defiance to the U.S. plans in the region. And we support any person who stands in the face of the American dominance," said a member of Jordan's parliament.

            【參考譯文】還有一些阿拉伯人感到掃興。薩達姆可能被認為是鎮壓人民的獨裁者,但他是勇敢反抗橫行霸道美國政權的唯一阿拉伯領導人。約旦議會的一名成員說:“這當然是個壞消息。對我們來說,薩達姆是反抗美國在當地政策的一個象征。我們支持所有勇于反對美國的人。

            【講解】stand up to 是個習慣用語,有兩層意思,一是指勇敢地抵抗,本文就是用的這個意思;另一個意思是經得住。分別舉例(1)it was brave of her to stood up to those bullies.反抗那些恃強凌弱的人,真勇敢。(2)this cloth is designed to stand up to a lot of wear and tear.這種布料十分耐用。

            ride roughshod over, 殘暴地對待,橫行霸道。a manager who rode roughshod over all opposition.對所有反對意見不予理睬的經理;roughshod reign,無人道的統治。

            Others said the U.S. success might prove fleeting, saying Iraqis were not fighting for Saddam but for an end to the U.S. occupation of Iraq. Palestinians were in somber mood that the United States, perceived as providing unswerving support for Israel, 〝this is a black day in history" said a taxi driver in the West Bank city of Ramallah.

            【參考譯文】還有一些人認為,美國的勝利只是短暫的,因為伊拉克人并非在為薩達姆而戰,而是為了趕走美國侵略者而戰。巴勒斯坦人得知這一消息感到很沮喪,因為美國堅決支持以色列。在約旦河西岸城市拉馬拉的一名出租汽車司機說:“這在歷史上是黑色的一天!

            【講解】fleeting,Passing quickly; ephemeral.飛逝的、短暫的。fleeting passions of fantasy.一閃而過的幻想激情。

            unswerving ;Constant ,steady.不懈的、堅定的。Unswerving allegiance. 不渝的忠誠;unswerving devotion.始終不變的奉獻。

            不同的文化賦予同一種顏色的涵義有時相同或相似,也有可能截然相反。黑色在本文中表示的是Cheerless and depressing, gloomy( 慍怒的不高興的,抑悶的,憂愁的)的涵義。如:black thoughts.憂郁的想法。

            最近更新
            新聞英語精解【100】齊達內三獲最佳球員獎
            新聞英語精解【99】薩達姆被捕 阿拉伯世界悲
            新聞英語精解【98】諾貝爾獎頒獎典禮同時在
            新聞英語精解【97】薩達姆政權殺人如麻
            新聞英語精解【96】日本兩顆間諜衛星發射失
            新聞英語精解【95】法國外交人員罷工抵抗削
            新聞英語精解【94】布什感恩節突訪伊拉克
            新聞英語精解【93】俄羅斯友誼大學失火
            廣告
            關于世博 - 廣告投放 - 版權說明 - 音頻幫助
            滬ICP備1102486號 Copyright 1999-2013
            版權所有 世博英語 www.lancastercitysmallbizemergencyfund.com
            欧美成人国产精品视频

                <ins id="2hpi1"><video id="2hpi1"><optgroup id="2hpi1"></optgroup></video></ins>

              1. <ins id="2hpi1"><option id="2hpi1"></option></ins>